“Who warned you, Vasya?”

Vasya halted in her pacing and saw her brother’s face cold with faint suspicion. She knew a twist of despair so strong she laughed. “You, too, Lyoshka?” she said. “True friends, old and wise, warned me. Do you believe the priest? Am I a witch?”

“You are my sister,” said Alyosha, very firmly. “And our mother’s daughter. But you should stay out of the village until Father returns.”

THE HOUSE FELL GRADUALLY silent that night, as though the hush crept in with the nighttime chill. Pyotr’s household huddled by the oven, to sew or carve or mend in the firelight.

“What is that sound?” said Vasya suddenly.

One by one, her family fell silent.

Someone outside was crying.

It was little more than a choked whimper, barely audible. But at length there could be no doubt—they heard the muffled sound of a woman weeping.

Vasya and Alyosha looked at each other. Vasya half-rose. “No,” Alyosha said. He went himself to the door, opened it, and looked long into the night. At last he came back, shaking his head. “There is nothing there.”

But the crying went on. Twice, and then three times, Alyosha went to the door. At last Vasya went herself. She thought she saw a white glimmer, flitting between the peasants’ huts. Then she blinked, and there was nothing.

Vasya went to the oven and peered into its shining maw. The domovoi was there, hiding in the hot ash. “She cannot get in,” he breathed in a crackle of flames. “I swear it, she cannot. I will not let her.”

“That is what you said before, but it got in then,” said Vasya, under her breath.

“The fearful man’s room is different,” whispered the domovoi. “That I cannot protect. He has denied me. But here, now—that one cannot get in.” The domovoi clenched his hands. “She will not get in.”

At length the moon set, and they all sought their beds. Vasya and Irina huddled close together, wrapped in furs, breathing the black dark.

Suddenly, the sound of crying came again, very near. Both girls froze.

There was a scratching at their window.

Vasya glanced at Irina, who lay open-eyed and rigid beside her. “It sounds like…”

“Oh, don’t say it,” pleaded Irina. “Don’t.”

Vasya rolled out of bed. Unconsciously, her hand sought the pendant between her breasts. The cold of it burned her flinching hand. The window was set high in the wall; Vasya clambered up and wrestled with the shutters. The ice in the window distorted her view of the dvor.

But there was a face behind the ice. Vasya saw the eyes and mouth—great dark holes—and a bony hand pressed to the frozen pane. The thing was sobbing. “Let me in,” it gasped. There was a thin screeching noise, nails on ice.

Irina whimpered.

“Let me in,” hissed the thing. “I am cold.”

Vasya lost her hold on the windowsill, fell, and landed sprawling. “No. No…” She scrambled to regain the window. But all was empty now and still; the moon shone untroubled over the empty dvor.

“What was it?” whispered Irina.

“Nothing, Irinka,” snapped Vasya. “Go to sleep.”

She had begun to cry, but Irina could not see her.

Vasya crawled back into bed and wound her arms around her sister. Irina did not speak again but lay long awake shivering. At last she drifted off, and Vasya put aside her sister’s arms. Her tears had dried; her face was set. She went to the kitchen.

“I think we will all die if you are gone,” she said to the domovoi. “The dead are walking.”

The domovoi put his weary head out of the oven. “I will hold them off as long as I can,” he said. “Watch with me tonight. When you are here, I am stronger.”

FOR THREE NIGHTS PYOTR did not come back, and Vasya stayed in the house and kept watch with the domovoi. On the first night, she thought she heard weeping, but nothing came near the house. On the second night, there was perfect silence, and Vasya thought she would die of wishing to sleep.

On the third day she resolved to ask Alyosha to watch with her. That evening a bloody dusk flamed up and died, leaving blue shadows and silence.

The family lingered in the kitchen—the bedchambers seemed very cold and remote. Alyosha sharpened his boar-spear by oven-light. The leaf-shaped blade threw little dazzles onto the hearth.

The fire had burned low, and the kitchen was full of red shade, when a long, low wail sounded without. Irina huddled beside the oven. Anna knitted, but all could see she was clammy and shivering. Father Konstantin’s eyes were so wide that the white showed in a ring; he whispered prayers under his breath.

There came the sound of dragging footsteps. Nearer they came, nearer. Then a voice rattled the window.

“It is dark,” said the voice. “I am cold. Open the door. Open it.” Then—Tap. Tap. Tap on the door.

Vasya rose to her feet.

Alyosha’s hands locked around the haft of his spear.

Vasya went to the door. Her heart hammered in her throat. The domovoi was at her side, teeth clenched.

“No,” Vasya managed, though her lips were numb. She dug her fingers into the wound on her hand and laid her bloody palm flat against the door. “I am sorry. The house is for the living.”

The thing on the other side wailed. Irina buried her face in her mother’s lap. Alyosha stumbled to his feet, spear in hand. But the shuffling footsteps started up, faded into nothing. They all drew breath and looked at each other.

Then came the squealing of terrified horses.

Without thinking, Vasya wrenched open the door, even as four voices cried out.

“Demon!” shrieked Anna. “She will let it in!”

Vasya had already run out into the night. A white shape darted among the horses, scattering them like chaff. But one horse was slower than the others. The white shape attached itself to the animal’s throat and bore it down. Vasya shouted, running, forgetting fear. The dead thing looked up, hissing, and a bar of moonlight fell across its face.

“No,” said Vasya, stumbling to a halt. “Oh, no, please. Dunya. Dunya…”

“Vasya,” lisped the thing. The voice was a corpse’s cracked wheeze, but it was Dunya’s voice. “Vasya.”

It was she, and it was not. The bones were there; the shape and form and grave-clothes. But the nose drooped; the lips had fallen in. The eyes were blazing holes, the mouth a blackened pit. Blood caked in the lines of chin and nose and cheeks.

Vasya wrenched together her courage. The necklace burned coldly against her breast and she wrapped her free hand round it. The night smelled of hot blood and grave-mold. She thought a dark figure stood beside her, but she did not look round to see.

“Dunya,” Vasya said. She fought to keep her voice steady. “Get you gone. You have done enough evil here.”

Dunya pressed a hand to her mouth. The tears sprang to her empty eyes even as she bared her teeth. She swayed, quivered, chewed her lip. Almost it seemed she wished to speak. She started forward, snarling, and Vasya backed up, already feeling the teeth in her throat. And then the upyr screeched, flung herself backward, and ran like a dog toward the woods.

Vasya watched her until she was lost in the moonlight.

There came a rasping breath from the horse at Vasya’s feet. He was Mysh’s youngest, little more than a foal. She fell to her knees beside him. The colt’s throat was laid open. Vasya pressed her hands to the torn place, but the black tide ran carelessly away. She felt the death as a sinking in her belly. From the stable, she heard the vazila’s anguished cry.